Toyota’s new grand-van plan falls short of the lofty mark set by its long-running predecessor, but opens up a new corporate growth opportunity.