The practical SsangYong XLV small crossover is not as polished as its newer Rexton stablemate, but a punchy diesel drivetrain and expected sharp pricing will count as positives when it arrives this November.